Introduction
Balinese language is one dialect of West Malay-Polynesian group which is spoken in Malaysia, Indonesia to the East as far as Molluccas. This includes further variation of dialects spoken in Sumatra, Java, Madura, Bali, Kalimantan, Malaysia, Vietnam, and Philippine. Among those variation, more detail variation can still be identified.
Balinese language is one dialect that got various influences in the course of it's history, such as Sanskrit, Arab, Chinese, Dutch and English. Thanks to the writing which was already introduced since 9th century, pricisely in 882 AD which can preserve and keep the language more stable. Based on the writing we can traced back the lexicon and pattern of the language, although in it's small representation. During 9th to 10th century it was probably predominantly Sanskrit on the documented words. Starting 10th until 14th century the old Balinese language were recorded well on various inscriptions issued by the kings. From 14th century we know a bit difference language preserved on various manuscripts. This language was probably used only in writing, since it shows mixed old Balinese, old Javanese and Sanskrit. It is not well known yet what is the form of spoken language during the course of history. We could assume that it must be closed in term of pattern and lexicon to those used in writings. If we compare with modern version of spoken Balinese language, it sounds that older versions are much different. This version is now totally not spoken, except for dialogues of wayang puppet show and some traditional dances. For younger generation this version is not understood anymore.
Modern Balinese is the version that got the influence from Dutch, Chinese, and English. Modern Balinese language at least introduces further variation such as :
Balinese language is one dialect of West Malay-Polynesian group which is spoken in Malaysia, Indonesia to the East as far as Molluccas. This includes further variation of dialects spoken in Sumatra, Java, Madura, Bali, Kalimantan, Malaysia, Vietnam, and Philippine. Among those variation, more detail variation can still be identified.
Balinese language is one dialect that got various influences in the course of it's history, such as Sanskrit, Arab, Chinese, Dutch and English. Thanks to the writing which was already introduced since 9th century, pricisely in 882 AD which can preserve and keep the language more stable. Based on the writing we can traced back the lexicon and pattern of the language, although in it's small representation. During 9th to 10th century it was probably predominantly Sanskrit on the documented words. Starting 10th until 14th century the old Balinese language were recorded well on various inscriptions issued by the kings. From 14th century we know a bit difference language preserved on various manuscripts. This language was probably used only in writing, since it shows mixed old Balinese, old Javanese and Sanskrit. It is not well known yet what is the form of spoken language during the course of history. We could assume that it must be closed in term of pattern and lexicon to those used in writings. If we compare with modern version of spoken Balinese language, it sounds that older versions are much different. This version is now totally not spoken, except for dialogues of wayang puppet show and some traditional dances. For younger generation this version is not understood anymore.
Modern Balinese is the version that got the influence from Dutch, Chinese, and English. Modern Balinese language at least introduces further variation such as :
- Written language, as mentioned above mostly unknown for daily communication,
- Polite language ( Basa Alus ). This level introduces what is called "Alus Sor and Alus Singgih". Alus Sor means words that used to put the speaker's status lower than his/her speaking counterpart, and "Alus Singgih" is the words that used to put the position of his/her speaking counterpart at higher status,
- Formal language ( Alus Madia ), is a generally accepted language spoken at the public by some one as presenter, head of meeting, and among those do not know each other.
- Folk language ( Basa kasar ), is spoken by the largest part of Balinese and mostly among Sudra cast.
BALI Bahasa
Pengantar
Bali adalah salah satu dialek bahasa Barat Melayu-Polinesia kelompok yang diucapkan di Malaysia, Indonesia ke Timur sejauh Molluccas. Ini termasuk variasi lebih lanjut dari dialek yang diucapkan di Sumatera, Jawa, Madura, Bali, Kalimantan, Malaysia, Vietnam, dan Filipina. Di antara variasi tersebut, variasi lebih detail masih dapat diidentifikasi.
Bali adalah salah satu dialek bahasa yang mendapat berbagai pengaruh dalam perjalanan sejarah itu, seperti Sanskerta, Arab, Cina, Belanda dan Inggris. Berkat tulisan yang sudah diperkenalkan sejak abad ke-9, pricisely di AD 882 yang dapat melestarikan dan menjaga bahasa lebih stabil. Berdasarkan tulisan kita dapat ditelusuri kembali leksikon dan pola bahasa, meskipun di dalamnya representasi kecil. Selama abad ke 9 hingga 10 itu mungkin terutama pada kata-kata Sanskerta didokumentasikan. Mulai 10 sampai abad ke-14 bahasa Bali lama dicatat baik pada berbagai prasasti yang dikeluarkan oleh raja-raja. Dari abad ke-14 kita tahu sedikit perbedaan bahasa diawetkan di berbagai naskah. Bahasa ini mungkin hanya digunakan dalam penulisan, karena hal itu menunjukkan Bali lama dicampur, Jawa kuno dan Sanskerta. Hal ini tidak dikenal namun apa adalah bentuk bahasa lisan selama sejarah. Kita bisa berasumsi bahwa itu harus ditutup dalam jangka pola dan leksikon dengan yang digunakan dalam tulisan-tulisan. Jika kita bandingkan dengan versi modern dari bahasa Bali yang diucapkan, kedengarannya bahwa versi yang lebih tua jauh berbeda. Versi ini sekarang benar-benar tidak berbicara, kecuali untuk acara dialog wayang dan beberapa tarian tradisional. Untuk generasi muda versi ini tidak dipahami lagi.
Bali modern adalah versi yang mendapat pengaruh dari Belanda, Cina, dan Inggris. Bahasa Bali modern setidaknya memperkenalkan variasi lebih lanjut seperti:
* Ditulis bahasa, seperti disebutkan di atas sebagian besar tidak diketahui untuk komunikasi sehari-hari,
*
Sopan bahasa (Bahasa Alus). Level ini memperkenalkan apa yang disebut "Alus Sor dan Alus Singgih". Alus Sor berarti kata-kata yang digunakan untuk menempatkan status pembicara lebih rendah dari / timpalannya berbicara, dan "Alus Singgih" adalah kata-kata yang digunakan untuk menempatkan posisi / timpalannya dia berbicara pada status yang lebih tinggi,
* Bahasa formal (Alus MADIA), adalah bahasa umum diterima berbicara di publik oleh seseorang sebagai presenter, kepala rapat, dan di antara mereka tidak tahu satu sama lain.
* Rakyat bahasa (Bahasa kasar), diucapkan oleh bagian terbesar dari Bali dan sebagian besar di antara cor Sudra.
Pengantar
Bali adalah salah satu dialek bahasa Barat Melayu-Polinesia kelompok yang diucapkan di Malaysia, Indonesia ke Timur sejauh Molluccas. Ini termasuk variasi lebih lanjut dari dialek yang diucapkan di Sumatera, Jawa, Madura, Bali, Kalimantan, Malaysia, Vietnam, dan Filipina. Di antara variasi tersebut, variasi lebih detail masih dapat diidentifikasi.
Bali adalah salah satu dialek bahasa yang mendapat berbagai pengaruh dalam perjalanan sejarah itu, seperti Sanskerta, Arab, Cina, Belanda dan Inggris. Berkat tulisan yang sudah diperkenalkan sejak abad ke-9, pricisely di AD 882 yang dapat melestarikan dan menjaga bahasa lebih stabil. Berdasarkan tulisan kita dapat ditelusuri kembali leksikon dan pola bahasa, meskipun di dalamnya representasi kecil. Selama abad ke 9 hingga 10 itu mungkin terutama pada kata-kata Sanskerta didokumentasikan. Mulai 10 sampai abad ke-14 bahasa Bali lama dicatat baik pada berbagai prasasti yang dikeluarkan oleh raja-raja. Dari abad ke-14 kita tahu sedikit perbedaan bahasa diawetkan di berbagai naskah. Bahasa ini mungkin hanya digunakan dalam penulisan, karena hal itu menunjukkan Bali lama dicampur, Jawa kuno dan Sanskerta. Hal ini tidak dikenal namun apa adalah bentuk bahasa lisan selama sejarah. Kita bisa berasumsi bahwa itu harus ditutup dalam jangka pola dan leksikon dengan yang digunakan dalam tulisan-tulisan. Jika kita bandingkan dengan versi modern dari bahasa Bali yang diucapkan, kedengarannya bahwa versi yang lebih tua jauh berbeda. Versi ini sekarang benar-benar tidak berbicara, kecuali untuk acara dialog wayang dan beberapa tarian tradisional. Untuk generasi muda versi ini tidak dipahami lagi.
Bali modern adalah versi yang mendapat pengaruh dari Belanda, Cina, dan Inggris. Bahasa Bali modern setidaknya memperkenalkan variasi lebih lanjut seperti:
* Ditulis bahasa, seperti disebutkan di atas sebagian besar tidak diketahui untuk komunikasi sehari-hari,
*
Sopan bahasa (Bahasa Alus). Level ini memperkenalkan apa yang disebut "Alus Sor dan Alus Singgih". Alus Sor berarti kata-kata yang digunakan untuk menempatkan status pembicara lebih rendah dari / timpalannya berbicara, dan "Alus Singgih" adalah kata-kata yang digunakan untuk menempatkan posisi / timpalannya dia berbicara pada status yang lebih tinggi,
* Bahasa formal (Alus MADIA), adalah bahasa umum diterima berbicara di publik oleh seseorang sebagai presenter, kepala rapat, dan di antara mereka tidak tahu satu sama lain.
* Rakyat bahasa (Bahasa kasar), diucapkan oleh bagian terbesar dari Bali dan sebagian besar di antara cor Sudra.
Tidak ada komentar:
Posting Komentar